1 00:05:26,654 --> 00:05:30,324 {\an8}Saya harus melaporkan hal itu kepada Kaisar sudah lebih dari dua bulan tidak turun hujan. 2 00:05:32,243 --> 00:05:34,746 {\an8}Ada yang bilang ini terpanas musim panas dalam kenangan hidup... 3 00:05:35,371 --> 00:05:38,166 {\an8}yang merupakan ketidaknyamanan besar kepada 500 warga... 4 00:05:38,333 --> 00:05:42,128 {\an8}raja telah dipenjara atas tuduhan sesat. 5 00:05:43,171 --> 00:05:46,257 {\an8}Yang Mulia melanjutkan menunjukkan keburukannya... 6 00:05:46,424 --> 00:05:49,677 {\an8}terkadang mengeksekusi keduanya Lutheran dan Katolik... 7 00:05:49,844 --> 00:05:51,971 {\an8}di hari yang sama. 8 00:05:53,431 --> 00:05:58,227 {\an8}Tetapi tidak ada yang menghalangi raja dari pengejaran asmaranya. 9 00:05:58,394 --> 00:06:02,940 {\an8}Saya diberitahu dia sudah diam-diam menikah dengan Nyonya Catherine Howard... 10 00:06:03,107 --> 00:06:06,569 {\an8}dan bermaksud untuk menunjukkannya dia ke dunia besok. 11 00:06:07,362 --> 00:06:10,281 {\an8}Tuan. Culpepper- - Yang Mulia. 12 00:06:11,991 --> 00:06:14,702 {\an8}Nyonya Rochford. - Yang Mulia. 13 00:06:38,226 --> 00:06:39,894 {\an8}Ekaterina. 14 00:07:05,211 --> 00:07:09,132 {\an8}Maukah kamu datang ke tempat tidur, Tuanku? 15 00:07:25,815 --> 00:07:27,525 {\an8}Raja. 16 00:07:34,699 --> 00:07:35,992 {\an8}Nyonya. - Nyonya. 17 00:07:36,159 --> 00:07:37,201 {\an8}Nyonya. 18 00:07:37,368 --> 00:07:39,662 {\an8}Yang Mulia. - Yang Mulia. 19 00:07:40,621 --> 00:07:43,332 {\an8}Nyonya. - Yang Mulia. 20 00:07:45,418 --> 00:07:46,878 {\an8}Yang Mulia. - Yang Mulia. 21 00:07:47,044 --> 00:07:48,671 {\an8}Yang Mulia. 22 00:07:49,005 --> 00:07:50,882 {\an8}Yang Mulia. 23 00:07:57,472 --> 00:07:59,056 {\an8}Nyonya. 24 00:07:59,223 --> 00:08:01,017 {\an8}Yang Mulia. 25 00:08:03,269 --> 00:08:05,396 Siapa yang berbicara dengan Chapuys? 26 00:08:06,564 --> 00:08:08,733 Itu yang tertua di Norfolk nak, Earl of Surrey. 27 00:08:09,066 --> 00:08:12,945 Earl sudah pergi selama beberapa waktu tahun mempraktikkan kesatriaannya di Prancis. 28 00:08:13,112 --> 00:08:17,116 Mereka bilang dia menulis puisi dan menjadi sedikit liar. 29 00:08:23,789 --> 00:08:25,374 Yang Mulia. 30 00:08:26,375 --> 00:08:27,585 Yang Mulia. 31 00:08:27,752 --> 00:08:30,254 Yang Mulia sepertinya agak terganggu. 32 00:08:30,421 --> 00:08:34,550 Aku hanya memikirkan mereka yang tidak lagi di sini untuk makan malam bersama kami. 33 00:08:34,717 --> 00:08:38,262 Aku punya momen nostalgia, bahkan untuk musuhku. 34 00:08:38,804 --> 00:08:40,973 Saya mengerti Thomas Boleyn meninggal baru-baru ini. 35 00:08:41,140 --> 00:08:43,601 Ya. Dan satu-satunya pelayat di pemakamannya... 36 00:08:43,768 --> 00:08:45,603 adalah hantu anak-anaknya. 37 00:08:46,270 --> 00:08:47,772 Yang Mulia. 38 00:08:48,397 --> 00:08:50,191 Duta Besar Chapuys. 39 00:08:50,900 --> 00:08:51,943 Tuan Marillac... 40 00:08:52,109 --> 00:08:54,946 kami dengan senang hati menerima Anda surat kepercayaan dari Raja Francis. 41 00:08:55,112 --> 00:08:56,864 Selamat datang di pengadilan kami. 42 00:08:57,240 --> 00:09:00,284 Saya datang ke sini hari ini untuk perkenalkan padamu istri baruku... 43 00:09:00,576 --> 00:09:02,286 Ratu Catherine. 44 00:09:02,453 --> 00:09:05,957 Aku pertama kali tertarik padanya karena a penampilan kehormatan yang menonjol... 45 00:09:07,750 --> 00:09:11,921 kebersihan dan perilaku gadis. 46 00:09:12,838 --> 00:09:17,009 Rasanya luar biasa bisa diperoleh permata kewanitaan yang sempurna... 47 00:09:17,301 --> 00:09:21,472 yang menanggung ke arah aku cinta yang sempurna. 48 00:09:22,139 --> 00:09:25,810 Cinta yang tidak hanya akan membawaku kedamaian dan ketenangan yang kuinginkan... 49 00:09:26,310 --> 00:09:31,274 tapi bisa juga melahirkan hasil yang diinginkan dari pernikahan semacam itu. 50 00:09:38,489 --> 00:09:39,657 Kepada Ratu Catherine. 51 00:09:39,824 --> 00:09:41,158 Ratu Catherine. 52 00:09:48,416 --> 00:09:52,336 Sekarang, ayo makan. saya kelaparan. 53 00:10:13,065 --> 00:10:16,611 Yang Mulia, bolehkah saya perkenalkan Earl of Surrey? 54 00:10:19,739 --> 00:10:22,199 Kami senang menyambut Anda kembali ke pengadilan, Lord Surrey. 55 00:10:22,366 --> 00:10:25,077 Keagungan. - Izinkan saya memperkenalkan istri baru saya. 56 00:10:25,244 --> 00:10:27,163 Dan keponakanku, aku yakin. 57 00:10:29,040 --> 00:10:30,583 Tuanku. 58 00:10:31,417 --> 00:10:32,460 Pak. 59 00:10:33,919 --> 00:10:35,463 Yang Mulia- 60 00:10:40,801 --> 00:10:43,804 Jadi kamu yang baru Duta Besar Perancis. 61 00:10:43,971 --> 00:10:47,475 Katakan padaku, Tuan Marillac, apa yang sebenarnya rajamu katakan... 62 00:10:47,642 --> 00:10:51,312 ketika Anda memberitahunya Yang Mulia telah menyingkirkan ratu terakhirnya? 63 00:10:51,479 --> 00:10:54,315 Yah, dia tidak banyak bicara. 64 00:10:54,482 --> 00:10:58,277 Dia hanya menghela nafas dalam-dalam dan kemudian dia berkata: 65 00:11:11,499 --> 00:11:13,292 Apakah Anda ingin menari? 66 00:11:13,751 --> 00:11:15,086 Pergi. 67 00:11:15,461 --> 00:11:17,088 Tunggu. 68 00:11:17,254 --> 00:11:18,756 Charles. 69 00:11:28,265 --> 00:11:29,767 Bagus. 70 00:11:44,824 --> 00:11:45,950 Tuan Marillac. 71 00:11:49,120 --> 00:11:50,579 Keagungan? 72 00:11:50,746 --> 00:11:52,623 Beritahu tuanmu, aku sangat sedih mendengarnya... 73 00:11:52,790 --> 00:11:55,251 tentang kematian dauphin, putra sulungnya. 74 00:11:55,835 --> 00:11:57,378 Yang Mulia- 75 00:11:58,462 --> 00:12:01,882 Yang Mulia ingin mengusulkan a pernikahan antara putra keduanya... 76 00:12:02,049 --> 00:12:07,179 Henri, Adipati Orléans, dan putrimu, Nyonya Mary. 77 00:12:08,389 --> 00:12:09,765 Seberapa sering hal itu terjadi. 78 00:12:12,977 --> 00:12:16,689 Maafkan aku. kamu baru dalam semua ini. 79 00:12:20,818 --> 00:12:22,987 Tahukah Anda berapa umurnya? 80 00:12:24,655 --> 00:12:25,990 Tujuhbelas. 81 00:12:29,452 --> 00:12:31,787 Sudahkah kamu memberitahukanmu menguasai tentang dia? 82 00:12:33,539 --> 00:12:35,332 Apa yang dia katakan? 83 00:12:35,499 --> 00:12:37,501 Kurasa dia mengira aku gila. 84 00:12:43,424 --> 00:12:46,051 Atau dia hanya cemburu. 85 00:13:13,537 --> 00:13:15,831 Kemarilah, nona-nona. Datang dan lihat ini. 86 00:13:17,458 --> 00:13:19,168 Raja mengirimkannya kepadaku pagi ini. 87 00:13:22,379 --> 00:13:24,215 Sangat menarik. 88 00:13:27,760 --> 00:13:32,264 Sekarang, nona-nona, Anda harus berjanji akan hal itu mulai sekarang, karena kalian semua sudah bersumpah... 89 00:13:32,431 --> 00:13:36,310 kalian semua akan berpakaian Fashion Prancis, seperti saya. 90 00:13:37,061 --> 00:13:39,522 Apakah kamu berjanji? - Ya, Yang Mulia. 91 00:13:39,688 --> 00:13:43,692 Kami lebih dari bahagia untuk mewajibkan, Yang Mulia. 92 00:13:47,321 --> 00:13:48,364 Nyonya Rochford. 93 00:13:49,240 --> 00:13:52,326 Nyonya. Anda punya surat, baru saja terkirim. 94 00:14:01,085 --> 00:14:02,795 Apa itu? 95 00:14:02,962 --> 00:14:05,965 Tidak ada apa-apa. Hanya yang lama teman, Joan Bulmer. 96 00:14:06,131 --> 00:14:08,425 Dia mengatakan bahwa dia punya mendengar takdir besarku... 97 00:14:08,592 --> 00:14:10,928 dan akankah aku menyenangkannya sekarang mengirimnya ke pengadilan? 98 00:14:11,095 --> 00:14:14,849 Dia mengatakan bahwa beberapa berubah keadaan telah membawanya... 99 00:14:15,015 --> 00:14:19,770 untuk kesengsaraan terbesar di dunia dan kehidupan yang paling celaka. 100 00:14:25,317 --> 00:14:27,653 Maukah kamu mengirimkannya? 101 00:14:29,864 --> 00:14:32,366 Saya akan memikirkannya itu, Nyonya Rochford. 102 00:14:34,326 --> 00:14:36,912 Sekarang, nona-nona, mengapa kita tidak melakukannya? mencoba gaun barumu? 103 00:14:37,079 --> 00:14:38,789 Ya, Nyonya. 104 00:14:40,374 --> 00:14:42,835 Aku akan memberitahumu hal lucu lainnya sesuatu tentang Perancis. 105 00:14:43,002 --> 00:14:45,504 Untuk merayakannya titik balik matahari musim dingin di Paris... 106 00:14:45,671 --> 00:14:48,173 mereka membuat api unggun, dan di atasnya... 107 00:14:48,340 --> 00:14:51,010 mereka menaruh tong, roda, karangan bunga... 108 00:14:51,176 --> 00:14:57,016 dan keranjang berisi dua lusin kucing dan rubah untuk dibakar hidup-hidup... 109 00:14:57,182 --> 00:14:58,809 demi kesenangan raja. 110 00:14:59,310 --> 00:15:04,565 Saya benar-benar melihat Raja Francis sendiri menyalakannya dengan obor... 111 00:15:04,732 --> 00:15:08,319 dibungkus dengan warna merah beludru, tentu saja. 112 00:15:08,861 --> 00:15:11,655 Katakan padaku, Tuan Surrey, setelah sekian lama... 113 00:15:11,822 --> 00:15:13,532 bagaimana kamu menemukannya pengadilan Inggris? 114 00:15:13,699 --> 00:15:16,493 Menurutku itu penuh berarti makhluk. 115 00:15:17,286 --> 00:15:20,998 Banyak dari mereka di pelayanan Yang Mulia. 116 00:15:21,165 --> 00:15:24,335 Siapa yang kamu bicarakan? - Orang-orang yang terlahir keji itu: 117 00:15:24,710 --> 00:15:27,129 Pengacara, mahasiswa. 118 00:15:27,296 --> 00:15:31,091 Para intrik Machiavellian yang satu-satunya keinginan... 119 00:15:31,258 --> 00:15:35,346 adalah kehancuran bangsawan negara ini. 120 00:15:35,512 --> 00:15:37,973 Dan aku benci mereka semua. 121 00:15:38,140 --> 00:15:40,100 Maksudmu pria seperti keluarga Seymour? 122 00:15:40,809 --> 00:15:44,688 Seseorang tidak bisa melupakan apa yang diberikan saudara perempuan mereka raja dengan pewaris takhta. 123 00:15:50,611 --> 00:15:52,696 Dan sekarang kamu telah kembali... 124 00:15:52,863 --> 00:15:54,782 apa ambisimu? 125 00:15:54,949 --> 00:15:58,786 Untuk melampaui prestasi dari ayahku dan kakekku. 126 00:15:59,912 --> 00:16:02,206 Itu adalah angka yang sangat tinggi ambisi, Tuanku. 127 00:16:04,375 --> 00:16:06,043 Saya seorang Howard. 128 00:16:06,210 --> 00:16:10,214 Hal ini diharapkan dari saya dan selalu begitu. 129 00:16:10,673 --> 00:16:12,883 Dan saya tidak akan gagal. 130 00:16:16,762 --> 00:16:17,930 Ada rusa? 131 00:16:18,097 --> 00:16:19,807 Coba di sana! 132 00:16:20,683 --> 00:16:24,019 Yang Mulia, Anda tidak menangkap apa pun hari melampaui beberapa kelinci dan rusa... 133 00:16:24,186 --> 00:16:25,562 tapi kamu masih tersenyum. 134 00:16:25,729 --> 00:16:28,065 Bukankah aku semua alasan untuk bahagia? 135 00:16:28,232 --> 00:16:30,401 Anda telah melihat ratu. - Wah, nak. Ini, nak. 136 00:16:30,567 --> 00:16:33,654 Bukankah seharusnya pria itu adalah wanita itu memberikan dirinya untuk selalu bahagia? 137 00:16:33,821 --> 00:16:37,282 Menurutku dia melampaui kebahagiaan, Yang Mulia, dalam keadaan yang lebih tinggi secara keseluruhan. 138 00:16:37,449 --> 00:16:39,451 Pergi! Pergi! 139 00:16:39,618 --> 00:16:42,413 Saya merasa hampir seperti a pria baru, Charles. 140 00:16:42,579 --> 00:16:45,624 Aku tidak lagi jengkel dengan itu hal-hal yang sebelumnya membuatku jengkel setiap hari. 141 00:16:45,791 --> 00:16:50,295 Dan bahkan kakiku pun mulai untuk menyembuhkan. Seks, obat yang manjur. 142 00:16:50,462 --> 00:16:53,841 Memang. Anda sangat beruntung. 143 00:16:54,258 --> 00:16:56,135 Bagaimana kabar Catherine-mu? 144 00:16:57,428 --> 00:16:58,595 Dia baik-baik saja... 145 00:16:58,762 --> 00:17:01,765 meskipun dia tidak lagi mencintaiku seperti dulu. 146 00:17:01,932 --> 00:17:04,601 Kami sebagian besar hidup terpisah. - Ambil nyonya rumah. 147 00:17:04,768 --> 00:17:07,271 Saya lebih suka membuatnya cintai aku lagi, jika aku bisa. 148 00:17:08,605 --> 00:17:10,607 Saya ingin mengambil ratu akan segera berkunjung. 149 00:17:10,774 --> 00:17:12,901 Saya ingin orang-orang melakukannya lihat dia seperti aku melihatnya. 150 00:17:13,068 --> 00:17:14,194 Yang Mulia- 151 00:17:14,361 --> 00:17:16,947 Dan sanak saudaranya, Lord Surrey. 152 00:17:17,114 --> 00:17:21,619 Saya ingin menjadikannya juru minuman dan beri dia tanda lain dari harga diri kita. 153 00:17:22,411 --> 00:17:24,621 Saya yakin Yang Mulia akan sangat berterima kasih. 154 00:17:24,788 --> 00:17:28,417 Tidak, Tuanku. Dia hanya akan melakukannya melihatnya sebagai hak kesulungannya. 155 00:17:29,209 --> 00:17:31,128 Tuan Culpepper. Ayolah, Nak. 156 00:17:31,295 --> 00:17:33,130 Suruh mereka menyiram kita mengeluarkan sesuatu yang bisa dimakan. 157 00:17:33,297 --> 00:17:35,132 Ya, Yang Mulia. Pemukul! 158 00:17:36,133 --> 00:17:37,468 Berlangsung. 159 00:17:44,767 --> 00:17:46,060 Apakah aku terlihat baik-baik saja? 160 00:17:46,226 --> 00:17:48,896 Yang Mulia, Nyonya Mary. 161 00:17:58,030 --> 00:17:59,948 Nyonya Maria. 162 00:18:00,991 --> 00:18:02,576 Nyonya. 163 00:18:04,036 --> 00:18:07,247 Ini memberi saya hal seperti itu senang bertemu denganmu. 164 00:18:16,548 --> 00:18:21,178 Raja sering membicarakanmu... Tidak, sepanjang waktu, dengan kasih sayang seperti itu. 165 00:18:26,100 --> 00:18:31,021 Itu adalah keinginanku yang paling besar kamu dan aku mungkin baik hati... 166 00:18:31,188 --> 00:18:35,484 dan penuh kasih dan hangat satu sama lain. 167 00:18:37,152 --> 00:18:41,198 Lagipula, Nona Mary, kamu sekarang adalah putri tiriku. 168 00:18:49,706 --> 00:18:51,375 Saya akan mengurusnya Yang Mulia... 169 00:18:51,542 --> 00:18:54,670 kapan pun Yang Mulia memilih untuk mengundangku. 170 00:18:55,587 --> 00:18:56,880 Terima kasih. 171 00:18:59,591 --> 00:19:01,218 Maukah kamu tinggal sebentar? 172 00:19:01,385 --> 00:19:03,887 Pembantu saya telah membuat beberapa kue. 173 00:19:05,013 --> 00:19:07,975 Tidak terima kasih. 174 00:19:09,601 --> 00:19:11,812 Saya menawari Anda hari yang baik. 175 00:19:14,606 --> 00:19:16,066 Nyonya. 176 00:19:27,578 --> 00:19:31,415 Teman lamamu adalah ini, Nona Joan Bulmer. 177 00:19:39,756 --> 00:19:40,841 Katarina. 178 00:19:45,679 --> 00:19:48,599 Bukankah kamu yang paling beruntung? wanita beruntung di seluruh dunia? 179 00:19:49,600 --> 00:19:52,102 Joan, aku... - Kamu tidak senang melihatku? 180 00:19:53,145 --> 00:19:55,564 Tentu saja saya senang. 181 00:19:55,731 --> 00:19:58,192 Kami dulu begitu dekat, bukan? 182 00:19:58,358 --> 00:20:01,862 Anda tahu cinta saya yang tak berpura-pura hati selalu tertuju padamu. 183 00:20:05,115 --> 00:20:07,451 Anda akan memberi saya posisi, saya kira? 184 00:20:08,368 --> 00:20:10,245 Mungkin saja, tapi kamu harus mengerti... 185 00:20:10,412 --> 00:20:14,124 Kalau tidak, aku harus bertahan dalam kemalanganku. 186 00:20:14,750 --> 00:20:16,460 Dalam kesengsaraanku. 187 00:20:17,252 --> 00:20:19,129 Katakanlah kamu tidak akan menolakku. 188 00:20:31,975 --> 00:20:35,145 Apakah kamu ingat kapan kau-tahu-siapa yang biasa masuk... 189 00:20:35,437 --> 00:20:38,899 larut malam dan tertidur? 190 00:20:39,775 --> 00:20:42,569 Demi Tuhan. Jadilah hati-hati dengan apa yang kamu katakan. 191 00:20:47,824 --> 00:20:50,327 Tapi kamu akan menjadikanku satu dari nona-nonamu, bukankah begitu... 192 00:20:50,494 --> 00:20:51,745 Catherine yang manis? 193 00:20:56,792 --> 00:21:01,088 Tuanku, ada laporan baru gangguan di Perancis. Duduk. 194 00:21:05,676 --> 00:21:08,971 Ada pertengkaran di antara keduanya garnisun Prancis di Ardres... 195 00:21:09,137 --> 00:21:10,680 dan milik kami di Guînes. 196 00:21:10,847 --> 00:21:14,184 Perancis membangun sebuah kastil di Ardres... 197 00:21:14,351 --> 00:21:17,688 dan kemudian sebuah jembatan ke Pale of Calais. 198 00:21:17,854 --> 00:21:20,857 Saat tentara kita menariknya runtuh, Prancis segera membangunnya kembali. 199 00:21:21,733 --> 00:21:24,528 Sekarang, saya bermaksud menunjukkan ini Perancis yang tidak akan saya hindari... 200 00:21:24,695 --> 00:21:28,156 dari pertempuran jika aku terprovokasi. Untuk alasan yang saya kirimkan... 201 00:21:28,323 --> 00:21:30,534 Tom Seymour dan Earl Surrey ke Calais. 202 00:21:30,701 --> 00:21:33,203 Mereka akan membawanya mereka dari garnisun... 203 00:21:33,453 --> 00:21:34,621 laki-laki dan persenjataan... 204 00:21:34,788 --> 00:21:38,709 dan mereka akan membuat a unjuk kekuatan di hadapan Ardres. 205 00:21:39,293 --> 00:21:43,714 Dalam hal ini Perancis harus melakukannya entah memutuskan untuk berhenti atau melawan. 206 00:21:44,381 --> 00:21:46,091 Ya. 207 00:21:58,937 --> 00:22:00,022 Hujan mawar. 208 00:22:00,188 --> 00:22:04,735 Nyonya, Tuan Thomas Culpepper ada di sini. 209 00:22:07,863 --> 00:22:08,905 Tuan Culpepper. 210 00:22:09,406 --> 00:22:11,908 Yang Mulia. Itu raja telah mengutus aku. 211 00:22:12,409 --> 00:22:13,744 Datang. 212 00:22:30,010 --> 00:22:31,928 Tuan Culpepper? 213 00:22:33,430 --> 00:22:36,183 Yang Mulia ingin Anda mengetahuinya bahwa kamu akan menemaninya... 214 00:22:36,350 --> 00:22:39,103 dalam kunjungan ke Sir William Perkebunan Paget di Berkshire... 215 00:22:39,269 --> 00:22:41,355 untuk hiburan dan olahraga Anda. 216 00:22:41,521 --> 00:22:43,315 Saya sangat berterima kasih kepada Yang Mulia... 217 00:22:43,482 --> 00:22:45,942 dan saya menantikannya untuk berkunjung sangat banyak. 218 00:22:46,109 --> 00:22:47,611 Yang Mulia ingin Anda tahu... 219 00:22:47,778 --> 00:22:51,156 bahwa dia telah menyelesaikan urusan Baynard Kastil pada Anda sebagai sendi Anda. 220 00:22:51,323 --> 00:22:52,908 Di mana Kastil Baynard berada? 221 00:22:53,075 --> 00:22:56,787 Letaknya di London, di tepi utara Sungai Thames, dekat Menara Armada. 222 00:22:56,953 --> 00:22:58,914 Anda mungkin pernah melihatnya dari sungai. 223 00:22:59,081 --> 00:23:02,542 Apakah sebesar itu? - Ya, itu sangat besar. 224 00:23:04,127 --> 00:23:10,175 Kalau begitu, mohon beritahu Yang Mulia bahwa saya sangat, sangat berterima kasih padanya. 225 00:23:10,342 --> 00:23:13,136 Saya tidak dapat membayangkannya memiliki sebuah kastil. 226 00:23:14,346 --> 00:23:16,807 Yang Mulia, bolehkah saya puji Yang Mulia... 227 00:23:16,973 --> 00:23:19,851 dalam mengambil tindakan tegas melawan Perancis... 228 00:23:20,018 --> 00:23:23,355 dan untuk menghormati saudaraku dengan sebuah perintah. saya tahu... 229 00:23:23,522 --> 00:23:27,150 Yang Mulia juga menginginkannya kamu menerima hadiah ini. 230 00:23:34,616 --> 00:23:36,952 Tolong beritahu Yang Mulia bahwa... 231 00:23:37,119 --> 00:23:40,080 Bahwa kamu sangat, sangat, sangat bersyukur? 232 00:23:42,165 --> 00:23:43,500 Ya. 233 00:23:59,516 --> 00:24:04,521 Saya tidak tahu harus berkata kepada siapa ini untuk, Tuan Culpepper, tapi... 234 00:24:06,189 --> 00:24:08,150 Saat aku pergi... 235 00:24:08,316 --> 00:24:12,863 dan kapan aku akan pergi bersama raja dalam kunjungan... 236 00:24:13,029 --> 00:24:17,033 aku tidak begitu terbiasa dengan semua orang... 237 00:24:17,492 --> 00:24:19,286 menatapku. 238 00:24:20,036 --> 00:24:21,955 Dan terkadang... 239 00:24:23,498 --> 00:24:24,958 berharap mereka tidak melakukannya. 240 00:24:27,210 --> 00:24:31,214 Nona, Anda harus memberi izin pada pria untuk melihat, karena mereka akan memandangmu. 241 00:24:35,760 --> 00:24:37,512 Tidak ada bantuan untuk itu. 242 00:24:44,811 --> 00:24:45,854 Yang Mulia. 243 00:24:51,568 --> 00:24:53,069 Nyonya Rochford. 244 00:25:04,414 --> 00:25:05,916 Yang Mulia. 245 00:25:06,082 --> 00:25:08,043 Halo, Nyonya. 246 00:25:09,461 --> 00:25:11,713 Aku mencintaimu. 247 00:25:11,880 --> 00:25:13,215 Cium aku. 248 00:25:13,381 --> 00:25:14,883 Tidak. 249 00:25:16,426 --> 00:25:18,428 Tolong cium aku. 250 00:25:18,595 --> 00:25:20,430 Baiklah kalau begitu. 251 00:25:33,568 --> 00:25:34,903 Kemarilah. 252 00:25:35,320 --> 00:25:38,406 Nyonya. Ratuku. 253 00:25:38,573 --> 00:25:40,617 Yang Mulia. 254 00:27:24,888 --> 00:27:27,015 Aku akan pergi sebentar. 255 00:27:27,182 --> 00:27:29,225 Tuan Risley akan menyediakan Anda dengan rencana perjalanan. 256 00:27:29,392 --> 00:27:31,061 Ya, Yang Mulia. 257 00:27:31,686 --> 00:27:34,397 Selagi aku pergi, aku berniat melakukannya mengadakan rapat dewan. 258 00:27:34,564 --> 00:27:37,776 Setiap anggota dewan harus hadir atau berikan alasan yang sangat bagus mengapa dia tidak melakukannya. 259 00:27:37,942 --> 00:27:40,111 Keagungan. - Itu agendanya. 260 00:27:40,904 --> 00:27:44,407 Juga, saat kita pergi, aku berniat memulai pekerjaan... 261 00:27:44,574 --> 00:27:46,785 tentang perbaikannya ke istana. 262 00:27:47,243 --> 00:27:50,580 Akan ada yang baru depan sepanjang sungai timur... 263 00:27:51,039 --> 00:27:55,335 penginapan pribadi untuk Nyonya Mary, dan rumah perjamuan. 264 00:27:59,214 --> 00:28:02,175 Sialan panas ini. - Maaf, Yang Mulia? 265 00:28:07,305 --> 00:28:11,768 Katakan padaku, Tuanku, siapa itu saat ini disimpan di menara? 266 00:28:16,773 --> 00:28:20,235 Ada Lord Grey, tertuduh pelanggaran berat di Irlandia... 267 00:28:20,402 --> 00:28:24,781 Lord Lisle, sama tapi di Calais, dan Sir John Neville, yang memimpin... 268 00:28:24,948 --> 00:28:26,991 seperti yang mungkin Anda ingat, Yang Mulia... 269 00:28:27,158 --> 00:28:31,079 gangguan baru-baru ini di utara, untuk itu dia telah didakwa. 270 00:28:31,246 --> 00:28:33,957 Ada juga satu lainnya dari kalangan bangsawan... 271 00:28:34,124 --> 00:28:37,335 yaitu milik ratu sepupu, Lord Dacres. 272 00:28:40,797 --> 00:28:42,298 Kejahatan apa? 273 00:28:42,799 --> 00:28:46,428 Yang Mulia, Tuan Dacres adalah seorang pemuda berusia 23 tahun... 274 00:28:46,594 --> 00:28:51,057 siapa, bersama beberapa temannya dan setelah minum-minum... 275 00:28:51,224 --> 00:28:54,561 menyerang orang tua dalam perkelahian dan membunuhnya. 276 00:28:54,728 --> 00:28:56,813 Ayahnya dan lainnya anggota keluarganya... 277 00:28:56,980 --> 00:28:59,107 telah menulis kepada Anda Yang Mulia mohon padamu... 278 00:28:59,274 --> 00:29:02,652 demi miliknya pemuda, untuk menunjukkan belas kasihan. 279 00:29:05,905 --> 00:29:09,033 Tiga yang pertama harus menjadi dieksekusi saat aku pergi. 280 00:29:10,827 --> 00:29:13,037 Tuan Dacres berbeda. 281 00:29:15,331 --> 00:29:20,044 Dia telah menodai kelahirannya yang mulia dengan berperilaku seperti penjahat biasa. 282 00:29:20,670 --> 00:29:23,423 Jadi aku berniat dia akan diperlakukan seperti itu. 283 00:29:24,674 --> 00:29:27,719 Suruh dia diseret jalan-jalan ke Tyburn... 284 00:29:27,886 --> 00:29:30,388 dan di sana digantung publik, agar semua orang dapat melihatnya. 285 00:29:31,639 --> 00:29:33,892 Ya, Yang Mulia. 286 00:29:40,690 --> 00:29:43,359 Demi Tuhan, apakah akan turun hujan? 287 00:29:44,694 --> 00:29:48,948 Nyonya Hertford, itu Earl of Surrey, Nyonya. 288 00:29:58,875 --> 00:30:00,293 Tuanku. 289 00:30:00,960 --> 00:30:02,378 Bagaimana saya bisa membantu? 290 00:30:03,463 --> 00:30:06,591 Saya lebih percaya untuk itu temukan earlnya di sini. 291 00:30:08,218 --> 00:30:09,886 aku pergi saat ini untuk Perancis. 292 00:30:10,053 --> 00:30:12,222 Dia seorang militer. saya ingin nasihat. 293 00:30:13,556 --> 00:30:16,351 Suamiku ada di dalam dewan dengan raja. 294 00:30:25,318 --> 00:30:29,656 Seseorang yang saya kenal telah memberitahuku tentangmu... 295 00:30:31,115 --> 00:30:36,371 melukis gambar seperti itu kebajikanmu dan bakatmu... 296 00:30:36,955 --> 00:30:40,041 yang kupikirkan untuk dibuat diriku yang diketahui olehmu. 297 00:30:41,292 --> 00:30:45,755 Saya baru saja kembali dari Prancis dan saya kenal dekat... 298 00:30:45,922 --> 00:30:48,383 begitu sedikit orang di pengadilan. 299 00:30:53,763 --> 00:30:56,850 Baiklah, Pak, sekarang kita diperkenalkan. 300 00:31:02,397 --> 00:31:04,899 Jika itu yang kamu inginkan? 301 00:31:19,289 --> 00:31:22,959 Aku akan memberitahu suamiku tentang hal itu kamu ingin berbicara dengannya. 302 00:31:25,461 --> 00:31:27,005 Terima kasih. 303 00:31:30,842 --> 00:31:32,677 Nyonya. 304 00:31:34,387 --> 00:31:36,973 Kita harus memperhatikannya Gaun Yang Mulia. 305 00:31:38,850 --> 00:31:40,643 Tuan Edward. 306 00:31:41,769 --> 00:31:44,814 Sepatu ini pasti bagus letakkan dan selalu dihadiri dengan hati-hati. 307 00:31:44,981 --> 00:31:46,441 Ya, Nyonya. 308 00:31:46,608 --> 00:31:49,819 Rumah ini terlalu gelap. - Baiklah, lanjutkan, lanjutkan. 309 00:31:49,986 --> 00:31:52,155 Yang Mulia, raja ada di sini. 310 00:31:52,322 --> 00:31:53,823 Ku. 311 00:32:00,663 --> 00:32:03,833 Sayang, ada dua orang datang untuk diperkenalkan kepadamu. 312 00:32:04,500 --> 00:32:07,003 Nyonya Bryan. - Yang Mulia. 313 00:32:08,421 --> 00:32:11,925 Ini anakku, Pangeran Edward. Ayo maju, Nak. 314 00:32:12,884 --> 00:32:15,011 Ini ratu baruku, Catherine. 315 00:32:15,637 --> 00:32:18,973 Sampaikan salam padanya. - Halo, Yang Mulia. 316 00:32:20,058 --> 00:32:23,311 Dia anak yang manis. 317 00:32:23,478 --> 00:32:27,023 Halo, Yang Mulia. saya sangat senang bertemu denganmu. 318 00:32:27,190 --> 00:32:28,441 Terima kasih. 319 00:32:28,608 --> 00:32:31,486 Apakah dia baik-baik saja? Makan dengan baik? Bagaimana pengaruh panas terhadapnya? 320 00:32:31,653 --> 00:32:34,530 Dia harus selalu dibungkus melawan kedinginan yang tiba-tiba. 321 00:32:34,697 --> 00:32:37,742 Dia sangat sehat dan sehat, dan setiap perhatian yang bisa diambil... 322 00:32:37,909 --> 00:32:39,869 diambil untuk kenyamanannya yang lebih baik. 323 00:32:40,036 --> 00:32:43,790 Dari sisi lain, jangan terlalu memanjakannya. 324 00:32:47,752 --> 00:32:50,713 Berlangsung. Jadilah orang yang baik Nak, apakah kamu mendengar? 325 00:32:51,255 --> 00:32:54,217 Terima kasih tuan. Selamat siang, Bu. 326 00:33:04,435 --> 00:33:06,229 Selamat datang, Elizabeth. 327 00:33:10,191 --> 00:33:13,277 Ini putriku, Nyonya Elizabeth. 328 00:33:15,363 --> 00:33:18,241 Yang Mulia, saya merasa terhormat untuk dipersembahkan kepadamu... 329 00:33:18,408 --> 00:33:20,785 dan mendoakan semuanya kegembiraan dan kebahagiaan. 330 00:33:22,537 --> 00:33:26,165 Ini juga merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk bertemu denganmu, Nyonya Elizabeth. 331 00:33:26,874 --> 00:33:29,544 Anda sangat wanita muda yang cantik. 332 00:33:29,711 --> 00:33:31,462 Terima kasih, Bu. 333 00:33:33,089 --> 00:33:35,008 Aku ingin memberimu ini. 334 00:33:37,093 --> 00:33:41,597 Mereka tidak terlalu berharga, tapi akan mengingatkanmu padaku. 335 00:33:41,973 --> 00:33:43,725 Yang Mulia sangat murah hati. 336 00:33:43,891 --> 00:33:45,435 Saya akan selalu menghargainya. 337 00:33:46,519 --> 00:33:48,104 Yang Mulia. 338 00:34:04,203 --> 00:34:06,539 Lanjutkan pengepakan. Kami berangkat besok. 339 00:34:07,957 --> 00:34:09,292 Nyonya. 340 00:34:17,550 --> 00:34:18,593 Bagaimana sekarang, Tuan Risley? 341 00:34:18,760 --> 00:34:20,470 Kematian menjamin, Tuan Hertford saya. 342 00:34:20,636 --> 00:34:22,055 Tuanku. 343 00:34:23,723 --> 00:34:25,433 Tuan Grey. 344 00:34:25,600 --> 00:34:27,310 Tuan Lisle. 345 00:34:27,477 --> 00:34:29,103 Tuan John Neville. 346 00:34:30,313 --> 00:34:32,398 Dan Tuan Dacres. 347 00:34:33,816 --> 00:34:36,861 Saya kasihan padanya karena masa mudanya. 348 00:34:37,570 --> 00:34:40,281 Mereka mengatakan para hakim menangis ketika mereka membaca kalimatnya. 349 00:34:40,990 --> 00:34:44,827 Tuhan selamatkan kami, Tuan Risley, dari para hakim yang menangis. 350 00:34:50,041 --> 00:34:51,417 Tuanku. 351 00:34:58,424 --> 00:35:00,551 Apakah Surrey berbicara kepadamu sebelum dia pergi? 352 00:35:00,718 --> 00:35:04,472 Tidak. Sejak dia kembali, sang earl sudah melakukannya menjelaskannya kepada semua orang yang mau mendengarkan... 353 00:35:04,639 --> 00:35:07,350 bahwa dia membenci kita sebagai manusia baru. 354 00:35:09,352 --> 00:35:11,896 Saya rasa bukan itu dia akan berurusan denganmu? 355 00:35:12,772 --> 00:35:14,357 Mungkin. 356 00:35:16,734 --> 00:35:18,986 Mengapa ini sangat penting? 357 00:35:19,153 --> 00:35:22,824 Surrey adalah pewaris yang hebat gelar dan kekayaan besar. 358 00:35:22,990 --> 00:35:25,118 Keluarganya memiliki darah bangsawan. 359 00:35:26,369 --> 00:35:29,664 Bahkan Anda pun pasti bisa melihatnya manfaat berurusan dengannya. 360 00:35:33,543 --> 00:35:35,419 Pembentukan! 361 00:36:08,744 --> 00:36:09,996 Tuan William. 362 00:36:10,163 --> 00:36:12,665 Ratu dan saya berterima kasih atas keramahtamahanmu yang mewah. 363 00:36:12,832 --> 00:36:14,667 Yang Mulia Maha Pemurah. 364 00:36:14,959 --> 00:36:18,963 Kami merasa sangat tersanjung bahwa Anda dan ratumu telah memilih untuk mengunjungi kami. 365 00:36:33,603 --> 00:36:35,479 Tuan Richard. - Yang Mulia. 366 00:36:35,646 --> 00:36:38,441 Saya baru saja datang dari pengadilan. Kami mendapat kabar dari Perancis. 367 00:36:45,114 --> 00:36:48,826 Rupanya, segera setelah mereka tiba, Sir Thomas Seymour dan Lord Surrey... 368 00:36:48,993 --> 00:36:51,787 membuat persiapan seperti perang dan menunjukkan kekuatan mereka... 369 00:36:51,954 --> 00:36:54,040 dan membuat tawaran kepada gubernur Perancis. 370 00:36:54,207 --> 00:36:55,625 Beberapa hadiah ditukar... 371 00:36:55,791 --> 00:36:58,461 dan orang Prancis diundang untuk menonton pertandingan gulat. 372 00:36:58,628 --> 00:37:03,591 Dan di mana, hingga saat ini, tidak ada yang dibicarakan selain perang... 373 00:37:03,758 --> 00:37:08,721 sekarang tidak disebutkan tapi ingin hidup damai. 374 00:37:09,847 --> 00:37:12,016 Dan kemudian semuanya terlaksana dengan baik. 375 00:37:12,183 --> 00:37:14,852 Namun, Sir Richard, ada sesuatu dalam diriku kecewa. 376 00:37:15,269 --> 00:37:17,355 Ia haus akan perang. 377 00:37:18,147 --> 00:37:21,108 Saya sudah tahu kegembiraannya yang gila hanya sekali dan itu... 378 00:37:21,275 --> 00:37:23,444 Ya, itu sudah lama sekali. 379 00:37:24,987 --> 00:37:26,405 Lucu. 380 00:37:26,572 --> 00:37:29,784 Anda tahu, saya sebenarnya memikirkan itu French mungkin akan menurutiku kali ini. 381 00:37:35,831 --> 00:37:37,458 Yang Mulia- 382 00:38:32,763 --> 00:38:34,390 Apakah kamu bahagia? 383 00:38:35,391 --> 00:38:39,895 Apakah Anda memiliki segalanya? inginkan, semua yang kamu perlukan? Beri tahu saya. 384 00:38:40,062 --> 00:38:43,065 Ya, semuanya. 385 00:38:49,405 --> 00:38:51,615 Ada satu hal. 386 00:38:52,366 --> 00:38:53,868 Apa itu? 387 00:38:54,994 --> 00:38:56,579 Hanya saja... 388 00:38:57,913 --> 00:39:01,125 Lady Mary tidak perlakukan saya dengan hormat. 389 00:39:01,625 --> 00:39:04,086 Dan menurutku dia seharusnya, bukan? 390 00:39:04,420 --> 00:39:07,340 Dia akan melakukannya. Percaya saya. 391 00:39:08,090 --> 00:39:09,925 Beri dia waktu. 392 00:39:11,010 --> 00:39:15,765 Semua ini baru baginya, tapi dia akan terbiasa denganmu. 393 00:39:16,474 --> 00:39:18,517 Dan kemudian dia akan mencintaimu. 394 00:39:20,978 --> 00:39:22,772 Saya harap begitu. 395 00:39:31,197 --> 00:39:34,200 Katarina, Katarina. 396 00:39:34,367 --> 00:39:35,993 saya lelah. 397 00:39:36,160 --> 00:39:38,329 Saya sangat lelah. 398 00:39:39,288 --> 00:39:41,332 Aku punya hari yang panjang besok. 399 00:39:46,504 --> 00:39:48,506 Selamat malam sayang. 400 00:39:53,219 --> 00:39:55,054 Tidur nyenyak. 401 00:40:03,062 --> 00:40:05,439 Selamat malam, Yang Mulia. 402 00:40:08,776 --> 00:40:10,569 Selamat malam, Nyonya. 403 00:40:36,804 --> 00:40:39,723 Joan. Apa itu? 404 00:40:39,890 --> 00:40:43,018 Jangan khawatir, saya tidak akan melakukannya tinggal. Saya hanya ingin bicara. 405 00:40:43,727 --> 00:40:45,563 Tentang apa? 406 00:40:48,732 --> 00:40:51,026 Beginilah cara penggunaannya menjadi, ingat? 407 00:40:51,193 --> 00:40:53,028 Anda dan saya bersama. 408 00:40:54,989 --> 00:40:56,699 Aku sudah bilang padamu untuk memikirkan apa yang kamu katakan. 409 00:40:58,200 --> 00:41:00,453 Aku hanya berbicara denganmu. 410 00:41:07,710 --> 00:41:11,255 Dan kemudian keduanya mereka akan masuk... 411 00:41:11,714 --> 00:41:14,091 yang untukmu, dan yang lainnya, milikku. 412 00:41:14,842 --> 00:41:18,262 Dan semua kepulan itu dan bertiup dalam kegelapan. 413 00:41:19,138 --> 00:41:23,058 Dan Anda dan dia akan berciuman dan bergelantungan di perutmu seperti dua burung pipit. 414 00:41:24,602 --> 00:41:26,687 Tidak ada salahnya. 415 00:41:26,854 --> 00:41:29,940 Kami sepakat, kami akan menikah. 416 00:41:30,691 --> 00:41:32,526 Itukah yang kamu katakan pada raja? 417 00:41:33,402 --> 00:41:34,570 Jangan bodoh. 418 00:41:35,321 --> 00:41:39,575 Aku tidak perlu memberitahunya apa pun tentang apa yang terjadi sebelumnya. 419 00:41:40,659 --> 00:41:43,913 Dan jika Anda membicarakannya siapa pun, aku bersumpah aku akan... 420 00:41:44,079 --> 00:41:45,748 Diam. Diam. 421 00:41:45,915 --> 00:41:49,043 Menurutmu aku tidak suka berada di pengadilan seperti orang yang spesial? 422 00:41:49,210 --> 00:41:52,379 Lalu bersumpahlah kehormatan, dan berharap untuk mati... 423 00:41:52,546 --> 00:41:57,051 bahwa kamu tidak akan membicarakannya kepada siapa pun, bahkan tidak ada wanitaku yang lain. 424 00:41:58,010 --> 00:42:00,137 Ya, Yang Mulia. 425 00:42:05,684 --> 00:42:07,144 Aku bersumpah. 426 00:42:11,440 --> 00:42:13,025 Sejujurnya. 427 00:42:14,568 --> 00:42:16,111 Bagus. 428 00:42:16,695 --> 00:42:18,364 Sekarang kembalilah ke tempat tidur. 429 00:42:39,009 --> 00:42:40,844 Dan apakah kamu ingat ini? 430 00:42:48,602 --> 00:42:50,896 Saya ratu sekarang. 431 00:42:53,148 --> 00:42:55,484 Lakukan apa yang saya perintahkan. 432 00:42:58,612 --> 00:43:02,533 Betapa sangat membantunya Tuan William akan membuka ruang bawah tanahnya untuk kita. 433 00:43:02,700 --> 00:43:05,494 Saya malah berpikir, Sir Edward, bahwa kamulah yang membukanya. 434 00:43:05,661 --> 00:43:08,956 Yah, aku haus. saya masih. 435 00:43:09,123 --> 00:43:11,125 Demi Tuhan, dia nakal. 436 00:43:11,292 --> 00:43:12,918 Siapa yang? 437 00:43:13,085 --> 00:43:14,670 Anda tahu betul siapa yang saya maksud. 438 00:43:14,837 --> 00:43:17,506 Ratu Catherine. Dia seperti bola api kecil. 439 00:43:17,673 --> 00:43:20,301 Terlalu panas untukmu, Tn. Culpepper. 440 00:43:22,678 --> 00:43:24,179 Benar-benar? 441 00:43:29,018 --> 00:43:31,812 Katakan padaku kamu tidak bisa membayangkannya dia tanpa mengenakan pakaiannya. 442 00:43:33,856 --> 00:43:35,316 Bayangkan saja tubuh telanjangnya. 443 00:43:37,443 --> 00:43:39,403 Payudara itu. 444 00:43:40,529 --> 00:43:44,950 Paha itu. Itu pantat kecil yang manis dan montok. 445 00:43:49,288 --> 00:43:51,290 Yesus yang Kudus. 446 00:43:52,750 --> 00:43:55,711 Semua hal itu milik raja. 447 00:44:08,390 --> 00:44:10,809 Saya mengucapkan selamat malam kepada Anda sekalian. 448 00:44:15,105 --> 00:44:20,778 Dan jika aku jadi kamu, aku tidak akan tinggal lebih lama lagi selamat datang di dapur Sir William. 449 00:44:26,909 --> 00:44:29,953 Saya tidak bisa minum cukup untuk itu membuang pikiran tentang dia. 450 00:44:30,120 --> 00:44:33,916 Besok, ayo kita keluar dan mencari sesuatu untuk memuaskan dahaga itu. 451 00:44:34,083 --> 00:44:35,626 Ya! 452 00:44:36,960 --> 00:44:39,254 Hai. Bawa ke sini. 453 00:44:41,256 --> 00:44:42,257 Bagus! 454 00:44:48,931 --> 00:44:51,183 Kudamu, Tuan Culpepper. 455 00:45:01,610 --> 00:45:04,154 Dia baik sekali, Tuan-tuan. 456 00:45:05,197 --> 00:45:06,657 Bagus. 457 00:45:32,641 --> 00:45:35,310 Ho di sana. - Pak, hari yang baik. 458 00:45:35,477 --> 00:45:37,396 Dan untukmu. Dan siapa kamu? 459 00:45:37,563 --> 00:45:39,648 Istri dari penjaga taman, tuan. 460 00:45:40,232 --> 00:45:41,483 Dimana suamimu? 461 00:45:41,650 --> 00:45:43,819 Dia sedang pergi ke pekan raya, Pak. 462 00:45:45,863 --> 00:45:47,406 Ada orang lain di sini? Anak-anakmu? 463 00:45:47,573 --> 00:45:50,659 Tidak, tuan. saya punya putriku, tuan, tapi dia meninggal. 464 00:45:50,826 --> 00:45:52,453 Tidak ada orang lain di sini. 465 00:45:56,457 --> 00:45:58,459 Ada yang bisa saya bantu pak? 466 00:46:01,503 --> 00:46:05,924 Anda dapat membantu saya dengan baik nikmatnya, dan itu akan menyenangkan hatimu juga. 467 00:46:06,216 --> 00:46:09,928 - Tidak, tuan. - Tahukah kamu siapa aku? 468 00:46:10,095 --> 00:46:12,514 Seorang pria dari ruang jamban. 469 00:46:12,681 --> 00:46:14,850 Saya melayani raja. 470 00:46:15,642 --> 00:46:17,019 Sekarang mari kita masuk ke dalam. 471 00:46:17,186 --> 00:46:21,523 Tidak. Jika, seperti yang Anda katakan, kamu seorang pria sejati... 472 00:46:21,690 --> 00:46:24,234 maka kamu tidak akan mencobanya memaksaku bertentangan dengan keinginanku. 473 00:46:24,401 --> 00:46:27,946 Anda hanya akan melakukannya pergilah, sesuai permintaanku. 474 00:46:35,454 --> 00:46:37,831 Ayo. Lewat sini. 475 00:46:38,582 --> 00:46:40,375 Di belakang. 476 00:46:41,168 --> 00:46:43,212 Ayolah, ayam kecil. 477 00:46:47,382 --> 00:46:49,092 Ayo. 478 00:46:50,427 --> 00:46:53,055 Ayo, teman-teman. - Tinggalkan aku sendiri! 479 00:46:53,222 --> 00:46:54,848 Lihatlah larinya. 480 00:46:55,474 --> 00:46:58,143 Hai. Anda akan menikmatinya. 481 00:46:59,102 --> 00:47:00,687 Bawa dia. 482 00:47:00,854 --> 00:47:03,440 Ayo sekarang. Mudah. 483 00:47:03,607 --> 00:47:05,400 Tahan dia. 484 00:47:26,046 --> 00:47:27,756 Siapa kamu di sana? 485 00:47:27,923 --> 00:47:31,093 Tuan Roper, Tuan. Penjaga taman. 486 00:47:32,010 --> 00:47:34,012 Tuan Roper. 487 00:47:35,430 --> 00:47:37,266 Apa yang sebenarnya dilakukan kamu ingin bersamaku? 488 00:47:37,432 --> 00:47:42,354 Anda tahu betul apa itu Saya ingin, Pak. Saya ingin keadilan. 489 00:47:42,521 --> 00:47:44,439 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 490 00:47:44,606 --> 00:47:47,526 Saya datang untuk mengambil kamu ke sheriff. 491 00:47:48,110 --> 00:47:50,612 Ayo, tuan. - Jangan berani-berani menyentuhku. 492 00:47:50,779 --> 00:47:52,823 Anda harus tahu atasan Anda. 493 00:47:54,283 --> 00:47:56,618 Sekarang kembalilah ke kandang babimu. 494 00:47:58,495 --> 00:48:02,207 Saya akan pergi, Tuan, dan mengambil sheriff sendiri... 495 00:48:02,583 --> 00:48:05,460 yang keadilannya lebih baik dari milikmu. 496 00:48:08,297 --> 00:48:10,632 Saya lebih suka tidak melakukannya menyusahkan sheriff. 497 00:48:11,758 --> 00:48:13,552 Berapa banyak yang kamu menginginkan keheninganmu? 498 00:48:14,845 --> 00:48:17,097 Ayolah. 499 00:48:17,264 --> 00:48:18,891 Kerugian nyata apa yang telah terjadi? 500 00:48:19,808 --> 00:48:21,810 Ambil mahkota emas... 501 00:48:21,977 --> 00:48:24,813 cukup untuk membeli selusin babi, dan lupakan semuanya. 502 00:48:25,147 --> 00:48:30,193 Tidak, tuan. Karena rasa malunya akan terjadi masih ada di mata istriku. 503 00:48:30,736 --> 00:48:32,487 Dan dalam jiwaku. 504 00:48:52,966 --> 00:48:55,135 Sialan kau bodoh. 505 00:49:12,486 --> 00:49:16,156 Saya harus mengatakan bahwa saya memang demikian terkejut dengan ajakanmu. 506 00:49:16,323 --> 00:49:21,787 Benar-benar? Aku sudah membayangkan hal itu tidak ada yang akan mengejutkanmu, Tuanku. 507 00:49:24,247 --> 00:49:28,877 Memang benar apa yang saya lihat sebagian besar hal dalam hidupku. 508 00:49:29,711 --> 00:49:33,590 Tapi saya menemukan orang-orang itu selalu bisa mengejutkan. 509 00:49:35,467 --> 00:49:38,053 Aku mengundangmu ke sini karena Saya ingin menjadi teman. 510 00:49:42,140 --> 00:49:43,892 Teman seperti apa? 511 00:49:46,144 --> 00:49:48,397 Teman baik. 512 00:49:55,570 --> 00:49:57,239 Siapa yang ingin menjadi baik? 513 00:49:59,241 --> 00:50:02,661 Orang-orangnya baik ketika mereka takut. 514 00:50:05,706 --> 00:50:10,127 Ketika mereka tidak takut, mereka bisa menjadi apa saja. 515 00:50:11,920 --> 00:50:14,214 Saya tidak takut. 516 00:50:15,132 --> 00:50:17,759 Saya tidak akan pernah takut. 517 00:51:06,808 --> 00:51:08,810 Catherine Howard. 518 00:51:10,520 --> 00:51:12,481 Yang Mulia. 519 00:51:26,828 --> 00:51:28,246 Anggota dewan saya akan tiba. 520 00:51:32,501 --> 00:51:35,754 Kalau begitu sebaiknya aku mandi. - Ya. 521 00:51:58,401 --> 00:52:00,946 Tuan-tuan. Tuanku. 522 00:52:01,113 --> 00:52:03,156 Yang Mulia. 523 00:52:03,323 --> 00:52:05,033 Apa laporanmu, Tuan Hertford saya? 524 00:52:05,200 --> 00:52:07,702 Yang Mulia, ada wabah kecil wabah... 525 00:52:07,869 --> 00:52:11,123 di kota selama ketidakhadiranmu yang sekarang sudah mereda, alhamdulillah. 526 00:52:11,289 --> 00:52:14,084 Bangunan itu berfungsi Yang Mulia diminta semuanya telah dimulai. 527 00:52:14,251 --> 00:52:16,336 Dan eksekusi Tuan Gray dan Lisle... 528 00:52:16,503 --> 00:52:18,380 dari Sir John Neville dan Tuan Dacres... 529 00:52:18,547 --> 00:52:21,758 telah dilaksanakan sesuai dengan keinginan Yang Mulia. 530 00:52:23,260 --> 00:52:24,553 Duduk. 531 00:52:27,222 --> 00:52:32,394 Tuanku, yang saya maksud adalah 500 orang ditahan di penjara karena dicurigai sesat. 532 00:52:33,562 --> 00:52:37,107 Keinginan saya adalah mereka harus seperti itu diampuni dan karena itu dibebaskan. 533 00:52:38,567 --> 00:52:40,652 Yang Mulia menunjukkan amal yang luar biasa. 534 00:52:43,029 --> 00:52:46,032 Mengapa saya tidak melakukannya? Apakah Tuhan kami tidak memuji kami... 535 00:52:46,199 --> 00:52:49,786 untuk tidak pernah membiarkan belas kasihan dan kesetiaan menjauh dari kita? 536 00:52:49,953 --> 00:52:52,914 Dengar, dengar, Yang Mulia. - Bagaimana kabar anakku? 537 00:52:53,665 --> 00:52:56,334 Pangeran Edward adalah baiklah, Yang Mulia. 538 00:52:58,461 --> 00:53:01,590 Raja Francis telah secara resmi melamar akad nikah... 539 00:53:01,756 --> 00:53:06,136 antara putranya Henri, Adipati dari Orléans, dan Lady Mary. 540 00:53:07,345 --> 00:53:10,515 Kami tidak, dan tidak bisa, percaya niat Raja Francis... 541 00:53:10,682 --> 00:53:13,393 dan masih berpikir maksudnya untuk menyerang wilayah ini. 542 00:53:14,603 --> 00:53:18,565 Peristiwa di Calais hanyalah a latihan pendahuluan untuk menguji tekad kami. 543 00:53:19,107 --> 00:53:21,484 Kami harus terus mencari untuk pertahanan pesisir kita... 544 00:53:21,651 --> 00:53:23,528 dan mendukung kaisar. 545 00:53:23,945 --> 00:53:27,324 Sekarang, ke pokok bahasannya dari Ratu Catherine. 546 00:53:28,742 --> 00:53:31,786 Ini adalah niat saya untuk menetap padanya semua tanah dan istana... 547 00:53:31,953 --> 00:53:34,456 yang dulunya milik kepada Jane Seymour. 548 00:53:35,165 --> 00:53:37,709 Selain itu, beberapa tanah dan properti... 549 00:53:37,876 --> 00:53:41,463 sebelumnya dimiliki oleh Thomas Cromwell harus menetap padanya. 550 00:53:42,130 --> 00:53:44,966 Lencana dan lambangnya akan didirikan di semua istana... 551 00:53:45,133 --> 00:53:48,011 menggantikan semua yang lain, dan untuk selanjutnya dia dalam segala hal... 552 00:53:48,178 --> 00:53:50,931 untuk diperlakukan sebagai ratu Inggris. 553 00:53:58,813 --> 00:54:01,608 Diam. - Apa itu? 554 00:54:02,525 --> 00:54:04,027 Mendengarkan. 555 00:54:06,196 --> 00:54:08,281 Bisakah kamu mendengarnya? 556 00:54:09,783 --> 00:54:11,409 Itu... 557 00:54:11,576 --> 00:54:13,495 Sedang hujan. 558 00:54:14,579 --> 00:54:16,498 Sedang hujan. 559 00:54:17,791 --> 00:54:20,669 Katarina? Catherine, kemana kamu pergi? 560 00:54:20,835 --> 00:54:23,880 Sedang hujan. Henry. 561 00:54:24,047 --> 00:54:26,424 Bangunlah, sedang hujan!